TrigObjectMatching: Making pieces of this const.

Factor out the chain name -> index mapping into a separate class, which we make explicitly thread-safe.

Moving to make some methods of the matching class const, to fix TooHandle constness issues.