ATLINFR-3163: Change b-tagging calibration path from flavtag/ to BTagging/
This is a fix for the b-tagging NN tuning paths, which was pointing to a base directory with a few problems:
- it was called
/flavtag/
which @akraszna didn't like - The permissions weren't world-readable
This should fix it.