TrigObjectMatching: Make L1L2Map thread safe.

Move the cached m_l1l2Map information info the ChainNameIndex helper class, where it can be protected by a mutex.

Moving to make methods of the matcher class const, to address ToolHandle constness issues.