Fix memory leaks in the MuonTrackCleaner

Replace std::make_unique() with std::unique_ptr() to avoid unnecessary copies.

Closes ATLASRECTS-5063