StoreGate: Fix deadlock in associateAux_impl.

In associateAux_impl, if we already have the aux store (as should usually be the case), return without taking out the SG lock. Otherwise, we can deadlock if another thread is also trying to dereference a link to the aux store. (Should not be holding the SG lock when dereferencing the link!)