JetTagTools: Preparing SoftMuonTag and MV1Tag to be const.

Update SoftMuonTag to allow making interfaces const.

Adjust MV1Tag so that the interfaces can be made const. For now, we just declare the internal state as mutable and add a mutex.

Needed to fix ToolHandle constness issues.