Update lumi cond alg configuration
Adjust logic for luminosity conditions algorithm configuration:
- regardless of whether we are running online or offline, by default, lumi objects will have the same StoreGate key, to simplify client usage
- clients can force a setup of the online (or offline) database with an additional suffix on the StoreGate key (useful for code which wants to see the HLT lumi while running at Tier-0)
- online lumi flag is autoconfigured to be the same as isOnline, but can be overridden
Secondarily:
- example AthenaMonitoring algorithm updated to have a more reasonable range for plots
- additional arguments for Run 3 DQ driver