Make tagJet() methods of IBTagTool const. Also some minor cleanups.
Resolves ToolHandle constness issue.