AthContainers: Declare AuxVectorBase as a base of DataVector.

Allow retrieving a DataVector from StoreGate as AuxVectorBase. For MT-safe thinning.

DataModelRunTests:
Update test reference files for addition of AuxVectorBase to declared bases for DataVector.