minor cleanup of CaloIsolationTool: Don't put CaloCellList on the heap

I stubled upon this issue while investiagting a threading problem. This MR doesn't solve the problem but make the code a bit cleaner.