WIP:re-arrange internal storage of LArADC2MeV to reduce memory overhead

Use one flat vector instead of vector-of-vector. Return LArVectorProxy instead of vector. No client change required thanks to the usage of auto as return type.

Measured memory reduction is about 4MBytes.