Address ATR-20334 with additional mutex in TDT cache

Switches mutex -> recursive_mutex (so can nest mutex locks), add mutex in Trig::CacheGlobalMemory::createChainGroup