21.9 Optimization of pixel space points production

This merge request goes through the changes of the pixel space point production. This speeds up the space point creation by a factor ~3.

@nstyles, @npetters, @mdanning, @goblirsc, @tstreble

I have already tested that doesn't change the output both for the ITk reconstruction and ATLAS Run2.