AthLinks: Extend ElementLink::thin() to handle MT thinning.

Extend ElementLink::thin() to handle MT thinning. Allow passing it a ThinningCache object directly.