Add chain groups in PEBDSTest menu

Fixes ATR-20386. Missing group definitions caused a crash in TrigSignatureMoniMT, so adding the definitions in this custom test menu.