ATR-19510, loosen L2 dimuon invm cuts for DY triggers

Closes ATR-19510

ctests pass, as does test_mc_pp_v8_build.sh.

Probably won't change counts visibly in the nightly tests, but might increase invm DY trigger counts slightly.

cheers, Heather