DataModelRunTests: Remove package-specific post.sh script
Remove the package specific test post-processing script post.sh
and use the generic one instead. Ported a few MT-specific checks from DataModelRunTests to AtlasTest. While log file comparison is a major headache, at least this way we only need to introduce work-arounds for message format changes in one central place.
Requesting explicit approval from @ssnyder.