Move from MuonIdHelperTool to MuonIdHelperSvc in MuonEventCnvTool
This MR fixes the failing tests reported in https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASSIM-4328 and makes the revert of !27110 (merged) unnecessary. Adding @pboescho to inform him about this adaption