Add ATLAS_CHECK_THREAD_SAFETY to InDetTrackSelectionTool package

Making mutable std::array<uint8_t,N> m_results a local variable. Add ATLAS_CHECK_THREAD_SAFETY to InDetTrackSelectionTool package