Merging the offline and trigger muon config for MS track building and muon candidates

Implementing the required configuration differences for the trigger to run the MS track building, track particle creation, and muon candidate building into the offline muon configuration, and changing the trigger to use the offline configuration directly, including some reorganisation on the offline configuration side to make this possible (ATR-20389).