Do not implement old-style thinning in copyThinned for DataVector. That's already done by ThinningSvc; doing it here will cause containers to be thinned twice.