Update muon EV creator configuration
Make sure we always configure output collections for the EventViewCreatorWithMuons (or disable initializing write handles for cases they aren't needed), and switched t using the RoIs written out by the EV creator.