Add new ITK+NSW sim test

Adding test running geometry tag with ITK+NSW to check that this configuration runs correctly.

Sim-only for the moment; can eventually be extended to run reco by @wolter once Tracking Geometry maps are available.

FYI @jchapman @nkoehler @npetters @goblirsc @tstreble @ncalace