Address warnings about unmet dependencies from muon trigger
Trying to address some of the warnings about unmet dependencies coming from the muon trigger (ATR-20488).
- Allow the vertex container name to be empty for a couple of offline tools, and configure the trigger instances of the tools with the empty vertex conatiner (the muon trigger doesn't use the vertex information)
- Add the MuonSegmentCnvAlg to the trigger setup to produce the xAOD::Segments needed elsewhere
- Fix typo in the tag map name for the late muon configuration