LArMonitoring: Fix compilation with clang.

Fix clang compilation errors stemming from Gaudi property ambiguities. Also fix unused private member warning.