Update checkxAOD to include new Analysis* container categories for DAOD_PHYSLITE.
Tagging @jcatmore @zmarshal @tursom