Added documentation to PFEGammaPFOAssoc.h
As part of the QT described here: ATLJETMET-1066
Thanks, Jack
Also mentioning @christos, @mhodgkin, @koffas, @kristin, @psommer, @lmiller, @dgillber