22.0-FPE_fix-PixelConditionsData

FPE invalid caused by undefined FP values (during q testing), due to passing an array argument by value instead of by reference but updating it in the function. Reported in ATLASRECTS-5211. I understand that further improvements are desirable, but I have reported them in ATLASRECTS-5212 and will be deferred to a later MR.