Fix clang warnings as per ATLASRECTS-5229 by adding override keywords. Along the way, cleared up some headers, deleted commented code and ensure cmath constants/functions were used.