AthContainers: Check for non-existent thinning target.

If someone tried to create a ThinningHandle for a non-existent container, we would crash with a segv. Add an exception for this case so that we can get a better diagnostic.