Polishing up the float compression list parsing and handling in AthenaOutputStream

This MR fixes the logic error in parsing/interpreting the float compression list. This is part of the effort discussed under ATEAM-587.