Move cleanUp() from EndEvent incident to finalize()

This fixes a crash in MooTrackFitter::copyHitList() when running q221 RAWtoESD step with 3+ threads.

See ATLASRECTS-4998 & ATLASRECTS-5045