TrigEDMConfig: Fix typo in TauJetAuxContainer keys.

This was flagged by the unit test, but no one noticed because log files weren't being compared. Fixed.