Use MuonIdHelperSvc in MuonSegmentFinderAlg

Hi,

this MR is a follow-up of !29147 (merged) where the MuonIdHelperSvc is used instead of the former MuonIdHelperTool. (Only needed for master)

Best, Nico