TagInfoMgr: Use std::map (aka python dict) as property

Gaudi supports also mapping types as properties of components. For TagInfoManager.ExtraTagValuePairs a map is more appropriate than the vector of strings currently used.