AthenaCommon: More python 3 fixes

• Coerce iterator to list.
• fileno

Also need to make sure `file' is explicitly defined as a local if we're assigning it on any arm of a conditional; can't just rely on finding it as a builtin.