tauRecTool: remove duplicate codes (ATLASRECTS-3078)

Xiaozhong Huangrequested to merge
xiaozhon/athena:bugfix into master

TauAxisSetter is not called in cosmic mode, so remove corresponding codes in this class. Remove duplicate codes in TauVertexFinder

Merge request reports