Disable Tag Builder in HLT output configuration
This fixes the errors/warnings about unmet dependency when running on BS inputs:
SGInputLoader 0 0 ERROR unable to find proxy for ( 'AthenaAttributeList' , 'StoreGateSvc+Input' )
I believe they started appearing after !28483 (merged). As far as I can tell, we don't need this in Run-3 HLT jobs, so I just set the flag disabling it.
Related Jira: ATR-20535