Adding draft translator for trans to pers names

To avoid warnings and reduce some code complexity, we want a translator from transient container name (e.g. with _v3 in, or with DataVectr<>) to persistent name (no _v3, or Container). This adds a little helper function to do the translation, and uses it in RecExCommon - successfully avoiding the warnings that are printed otherwise.