AthenaPoolExampleAlgorithms : Update unit test references
requested to merge amete/athena:master-update-AthenaPoolExampleAlgorithms-ctest-references into master
Due to the new compression related DEBUG messages introduced to AthenaOutputStream in !29645 (merged), the unit test reference files of AthenaPoolExampleAlgorithms needed an update.
cc: @ssnyder