TrkGeometry: Change to passing by const ref where applicable, use nullptr rather than 0.
TrkGeometry:
- Change to passing by const ref where applicable
- Use nullptr rather than 0.
- Use empty() rather than size()
- Remove un-needed const in return arguments.