Make muon hough packages thread safe atlasrects 5251

Replaced all cout printing code with ATH_MSG_*, or MsgStream log, cleaned code from commented out lines, checked for tread safety, discarding mutable variables not used, and migrating tools to be private. The rest of the changes for atlasrects 5251 will be commited in another merge request to keep the diff sort.