PyUtils: More python 3 fixes

Work around pyroot issue with getting trailing garbage when accessing a string stored in a tree. This can confuse the bytes->unicode conversion resulting in a crash.