Made the final changes in order to make the hough tools thread safe.
requested to merge atsirigo/athena:Make-MuonHough-packages-thread-safe-final_ATLASRECTS-5251 into master
Get rid off mutables by deleting unused ones and passing the rest as method arguments.