TrigValTools: python 3 fixes

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:py3.TrigValTools-20200131 into master
  • iterator/list issues
  • text encoding issues
  • lists used with {:s} formatting
  • iteritems

Merge request reports