runTrigCI: create a sub-directory to run a test
When the runTrigCI script was added recently in !29739 (merged), it already contained most of the code to run tests in sub-directories (including a message saying it does so), but I forgot to actually create and enter the directory.