AthenaMonitoringKernel: Implement MT unit tests
Extend the GenericMonFilling_test
with multi-threaded filling. Each of
the relevant tests (1D, 2D, string filling, etc.) has been extended to
perform concurrent filling with a configurable number of threads and
fills.