Remove references to deprecated std::binary_function from several Muon packages

Also replaced several calls to sort() with std::sort() inside MuonHolesOnTrackTool.cxx

Addresses ATLASRECTS-5292