CaloUtils: Threading cleanup for CaloTowerBuilderToolBase.

Remove ATLAS_NOT_THREAD_SAFE declaration from CaloTowerBuilderToolBase; instead, put it only on the initialize() method.

Needed to fix new warnings about calls to methods of non-thread-safe classes.