AthenaPoolTest: Fix for spaces in selection pattern.

A quoting fix in the comparison script in order to handle properly spaces in a selection pattern. Update reference file.

Also fix sensitivity to paths used to find data files.